sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi
- Bell'orologio - Grazie
- Resistenza sott'acqua? - 200 metri.
- Visualizza la data? - Certo.
Potrei richiedere un cinturino di metallo invece di quello di pelle. - Si?
Si. Penso che preferirei un cinturino di metallo
Io ho questo da anni.
È come nuovo.
- Quanto resiste in acqua? - 100 metri
- Da quanto ce l'hai? - Nove anni
Mi ha un po' stufato, in effetti.
Sto pensando di prenderne uno nuovo da un po'.
Okay, facciamo così.
Andiamo dove ho comprato il mio.
Se gli dico che sei un collega, un amico,
ti fanno di sicuro uno sconto.
Sia il proprietario che il padre sono stati miei pazienti per cui li conosco piuttosto bene.
Pensaci.
- Ciao. - Ciao.
Scusa se ti ho fatto aspettare.
Hai mangiato?
Solo un po' di torta di mele.
Ti spiace se prendo qualcosa da mangiare prima che andiamo?
- Sto morendo di fame. - Certo, nessun problema.
Sicuro che non vuoi niente?
- Alette di pollo o... - No grazie, sto bene così.
Hai soldi? Posso darteli io.
No, ce li ho, grazie.
Arrivo subito.
- Hai tagliato i capelli? - Ti piacciono?
Molto.
Non le mangi le patatine?
Le lascio per ultime.
Perché?
Mi piacciono molto.
Le lascio sempre per ultime.
Anch'io faccio così.
Scusa il ritardo di oggi, Steven.
Non importa.
Ero a casa di un amico.
Ha una moto nuova, Volevo provarla.
Mi ha portato a fare un giro, per questo ho fatto tardi.
Va bene.
Me l'ha anche fatta guidare per un po'.
Spero abbiate indossato il casco.
Si, certo.
Non siamo andati molto veloce, comunque.
Ho un regalo per te.
Grazie molte.
Cos'è?
È molto bello.
Posso abbracciarti?
Grazie molte.
È fantastico.
Ha una resistenza fino a 200 metri sott'acqua.
Questo si stacca?
Preferirei il cinturino di pelle.
Si può staccare, si.
Puoi mettere il cinturino che vuoi.
Ma il metallo è più resistente,
Per questo ho preso il cinturino di metallo.
Costa anche di più.
Papà?
Se Kim va alla festa, posso andare con lei?
Non lo so, tesoro.
Tua madre ed io ne discuteremo e vedremo.
Direi che possono andare.
Claire è una brava ragazza.
È la ragazza che hai incontrato al centro commerciale coi suoi genitori, che diceva di voler fare il medico.
È quella che vuole fare la cardiologa.
Si, mi ricordo.
Com'è andata al lavoro oggi?
Bene.
E tu?
Ho deciso di fare qualche cambiamento in clinica.
Credo che la farò ridipingere, e comprerò un nuovo divano.
Guardati, stai tutto curvo.
Quante volte te lo devo dire?
Raddrizza la schiena.
Praticamente ti vanno i capelli nel cibo.
Bob, mi hai promesso che ti saresti tagliato i capelli
e non l'hai ancora fatto.
- Li taglierò. - Domani.
Non domani, papà.
Dopo la festa.
Mi piacciono i suoi capelli così lunghi.
Ha dei bellissimi capelli.
- E i miei? - Anche i tuoi sono molto belli.
Abbiamo tutti dei bellissimi capelli.
Ho comprato il vestito che ti piaceva.
Lo indosserò per te domani.
Non posso mostrartelo ora, aveva bisogno di aggiustamenti.
Lo ritirerò domani.
Quello nero?
Era quello nero che ti piaceva, no?
Si.
Anche l'altro ti stava molto bene. Ma credo che quello nero sia perfetto.
Ho paura sia un po' troppo corto. L'avrei preferito sotto le ginocchia.
Stai benissimo, che sia corto o lungo.
Domani farò una torta al limone e nessuno ne mangerà tranne te.
- Neanche i bambini? - Neanche i bambini.
Poveri bambini.
Ti ho detto che Bob l'altro giorno ha detto di voler diventare oftalmologo?
Si, me l'hai detto.
Se tu lavorassi in miniera, Bob vorrebbe fare quello.
Puoi fare un po' di luce, per favore?
Anestesia generale?
Anestesia generale.
Com'è?
Perfetto.
Ciao.
Ascolta, te l'ho già detto, meglio se non vieni in ospedale
- senza prima telefonarmi. - Lo so, hai ragione.
Scusa.
Volevo solo ringraziarti di nuovo.
E farti vedere il nuovo cinturino che ho preso.
Ho sostituito quello di metallo con quello di pelle.
Scusa.
Non intendevo metterti a disagio.
Ciao.
Martin.
Vieni qui.
Che tipo di cinturino hai preso?
- Pelle marrone. - Fammi vedere.
- È molto bello. - Credi?
O lo dici solo per...?
Mi piace davvero.
La prossima volta che vuoi venire qua, per favore telefonami prima.
Hai il mio numero.
Lo dico per te.
Potrei essere con un paziente, o in chirurgia, o in riunione.
Non ha senso che stai ad aspettarmi se non posso venire.
Lo dico per te.
- Buon giorno. - Buon giorno, Steven.
Ho quei risultati degli esami.
Te li lascio sulla scrivania?
Si grazie, gli do un'occhiata tra un minuto.
- Bene. - Abbiamo lo stesso orologio.
Lasciate che vi presenti.
Questo giovanotto
è un compagno di scuola di mia figlia.
Ho incontrato Martin e i suoi genitori al centro commerciale settimana scorsa.
Mi ha detto che è molto interessato alla medicina.
Vuole diventare cardiologo.
Gli ho detto di fermarsi qualche volta.
Per vedere cosa vuol dire fare il dottore.
Martin, questo è Matthew, mio carissimo amico.
Ed eccellente anestesista.
Fantastico.
Piacere di conoscerla.
Piacere mio.
Fammi sapere quando sei pronto.
Devo rientrare ora.
Ci sentiamo per telefono e ci mettiamo d'accordo per il nostro prossimo incontro, va bene?
Ciao.
Mi sembra che la respirazione sia molto migliorata negli ultimi tre mesi.
Me l'ha detto anche la direttrice del coro.
Le hai detto di spostarti nelle file davanti?
Si, gliel'ho detto.
Ha detto che vedrà se può farlo.
Bob, hai innaffiato le piante?
Mamma ha detto che ci avrebbe pensato lei.
Tua madre lavora sodo.
Per questo abbiamo detto che sarebbe carino aiutare il più possibile.
Ed eravamo d'accordo che Kim avrebbe portato fuori il cane.
E tu avresti avuto cura delle piante.
Perché non io il cane e Kim le piante?
Tu sei troppo giovane per girare fuori di notte da solo.
- Grazie per la spazzola. - Prego.
Dobbiamo andare.
Dì a Bob di innaffiare le piante ora che non c'è più il sole.
Le ho già innaffiate io.
Dai, faremo tardi.
Buonanotte, tesoro.
40 anni interi sono passati da che il cardiologo tedesco
Andreas Gruentzig eseguì la prima angioplastica coronarica,
il 16 settembre 1977.
Oggi, quel primo paziente è ancora vivo e vegeto.
Il dottor Gruentzig, però, ha avuto uno sfortunato incidente
ed è andato incontro a una fine prematura.
In breve, è uno di quei rari casi in cui si può dire,
l'operazione è stato un successo, ma sfortunatamente
il medico non ce l'ha fatta.
Nelle 4 decadi passate
da quella prima angioplastica coronarica,
molte cose sono cambiate.
Una nuova serie di innovazioni scientifiche e tecnologiche ci ha portato
una chirurgia aortica endovascolare minimamente invasiva,
- Vado al bar a fumare una sigaretta. - Okay.
e nuove cure per l'insufficienza cardiaca
tra cui la terapia a cellule staminali,
il rimodernamento ventricolare sinistro, e per ogni indicazione
l'uso in rapida espansione di supporti circolatori meccanici.
Il ragazzo che me l'ha fatto mi ha detto cosa c'era dentro, ma ora non mi ricordo nulla, comunque è rinfrescante.
- Ne vuoi uno? - No, grazie.
Provalo, è veramente squisito. Puoi usare questa cannuccia, non l'ho neanche toccata.
Non beve un drink da tre anni. GGT alta, transaminasi elevate.
Oh, buon per te che non bevi.
Beh io non direi no a un cocktail se me lo offri.
Certo, te ne porto uno.
Dovremmo andare via tra poco.
- Si. - È presto.
Ha un'operazione domattina. Ha bisogno di dormire.
È comunque presto.
Abbiamo un'operazione domani mattina.
Bene, okay.
Come stanno i bambini?
Stanno molto bene.
Bob ha iniziato le lezioni di piano.
L'insegnante dice che ha talento.
Ora dobbiamo comprargliene uno così può esercitarsi a casa.
Non ci ho ancora pensato.
Sto rinnovando la clinica.
Sono al telefono tutto il giorno.
Nostra figlia ha avuto le prime mestruazioni settimana scorsa.
- Ottimo. - Si.
Era un po' impaurita, ma ora è tutto ok.
Non la vedi da secoli.
Dall'estate scorsa, al coro scolastico.
Il recital.
Tu e Mary dovreste venire una sera a cena.
Anche tu non dovresti fare tardi.
Bevi il cocktail che hai ordinato, e vai a casa.
Devi essere in ospedale tra sei ore.
- È ora di andare, tesoro. - Si.
- Buonanotte. - Buonanotte, Matthew.
- È stata una bella serata. - Anche per me.
Hai molti amici?
Non molti.
Non credo la gente debba avere molti amici.
Voglio dire, è difficile.
Nella vita la cosa più importante
è avere buoni amici, non tanti amici.
Questo è quel che diceva mio padre.
Tuo padre aveva assolutamente ragione.
Si, lo so.
Ho un buon amico che gioca a basket a scuola.
Ogni tanto giochiamo insieme.
Io considero anche mia madre una buona amica.
So che può suonare strano, ma da quando è morto mio padre,
siamo stati molto vicini, io e mamma.
Parliamo di cose, molte cose.
E mi aiuta più che può in un sacco di cose.
E anch'io la aiuto.
Vorrei chiederti un favore.
Solo se vuoi, ovviamente.
Non voglio che ti senta costretto.
Solo mi sembrava una buona idea, e ho pensato di chiedertelo.
Mi piacerebbe che venissi a casa mia un giorno.
A conoscere mia moglie e i bambini.
Penso sarebbe bello.
Cosa ne pensi?
Buon giorno, tu devi essere Martin.
Esatto.
- Lei deve essere Anna. - Esatto.
Questi fiori sono per lei.
Suo marito mi ha detto che le piacciono le orchidee, ma
non ne ho trovate di appena tagliate allora le ho portato delle rose.
Le piacciono le rose?
Grazie molte, Martin, adoro le rose.
Molto gentile da parte tua.
Vieni dentro.
Steven ti sta aspettando in cortile.
- Lui è Bob. - Piacere di conoscerti.
E lei è Kim.
Piacere di conoscerti.
Vi ho portato qualche regalino.
Molto gentile da parte tua.
Un portachiavi con una nota musicale per Kim,
perché so che le piace la musica.
E uno con una faccia che sorride per Bob.
Come si dice, Bob?
Grazie.
Che carini.
Bene, direi che possiamo mangiare.
Hai fame, Martin?
Molta.
Da quanto sei nel coro, Kim?
Due anni, da quando avevo 12 anni.
Ti piace cantare?
Molto, ma non ho una bella voce.
- Quanti anni hai? - 16.
Hai già i peli sotto le ascelle?
Si.
Ho avuto le mie prime mestruazioni.
Vi spiace se fumo una sigaretta?
- Meglio di no. - Va bene.
Solo vai alla finestra.
Ci puoi cantare qualcosa?
Cosa, ora?
Si, quello che ti piace.
No, non ora.
Si imbarazza.
Non è vero.
Solo che non ne ho voglia.
Quando hai iniziato a fumare?
Circa 8 mesi fa.
Ero a casa di un amico.
Era una festa, in effetti.
E una ragazza mi ha offerto una sigaretta
e io ho detto perché no e l'ho accesa.
È stato uno sbaglio, me ne sono pentito.
Ma ora è troppo tardi, sono dipendente.
Mi fai vedere i peli sotto le ascelle?
Certo.
Non ne hai molti.
Hai visto i peli di mio papà?
No.
Ne ha tre volte più di te.
Hai un bel corpo.
Grazie.
Vuoi fare una passeggiata?
È una bella giornata.
Preferirei stare qua ad ascoltare la musica.
Questo è il mio MP3 o il tuo?
Il mio.
E non provare a prendermelo e perdere anche questo.
Che tipo di musica ascolti?
Tutti i tipi.
A me piace il metal e il punk.
E tu?
Io penso valga la pena ascoltare ogni genere.
A seconda dell'umore e di cosa stai facendo.
Vengo a passeggiare con te se ti va.
Possiamo portare il cane se non ti dispiace.
Preferirei noi due soli.
I cani mi rendono nervoso.
Nel caso si azzuffino con un altro cane,
l'idea di doverli separare mentre lottano mi fa paura.
È limonata fatta in casa?
- Si. - È incredibile.
Anche mia mamma fa la limonata.
Anche se non ne ha fatta più da un po'.
Le chiederò di farne un po'.
Adoro la limonata.
Mi piacerebbe conoscere tua madre.
Possiamo fare una gara di limonate.
Le piacerebbe.
Le stanze dei ragazzi sono bellissime, così ampie e luminose.
Puoi passare la notte qua se vuoi, sei il benvenuto.
Possiamo tranquillamente mettere un materasso per terra vicino al letto di Bob.
Potreste fare un giro domani mattina
e vi posso portare a casa nel pomeriggio.
Grazie molte ma preferisco di no.
Devo tornare a casa stasera.
Non mi piace lasciare mia madre da sola.
Come vuoi.
Dove siete andati voi due?
A fare una passeggiata.
Mi piace questo quartiere.
Così tranquillo e pulito, bellissimo.
Tu dove vivi, Martin?
Viviamo in un quartiere non molto bello
in una casa non molto bella.
Su al nord.
Che ragazzo affascinante.
Vero?
Si, molto.
Come è morto suo padre?
Incidente di macchina, tornando a casa.
Si è schiantato contro un palo, morto all'istante.
Da quanto tempo lo conoscevi?
Da un po'.
Era un mio paziente, anni fa.
- Sei andato al funerale? - Si, certo.
Perché non sono venuta?
Mi sembra di avertelo detto
ma tu avevi un impegno o cose del genere.
Dovresti dirgli di passare di nuovo a trovarci.
Lo farò, sarà un'ottima compagnia per Bob.
Pensavo che la prossima volta potremmo portarli tutti e due da qualche parte a fare un giro in bici.
Dovresti rispondere, potrebbe essere l'ospedale.
Pronto?
Ciao, come va?
Tutto bene, Martin.
C'è qualcosa che non va?
No, ho chiamato solo per dirti
che ho trascorso una bellissima giornata.
Mi fa piacere sentirlo.
Si, ho pensato che dovrei ricambiare il favore.
Per cui vorrei invitarti per cena, a casa mia.
Mia madre sarebbe entusiasta di vederti.
Non ti vede da due anni, dall'ospedale.
Farà l'arrosto.
Molto gentile da parte tua.
- Lo faremo qualche volta. - Domani sera.
Gliel'ho già detto.
Le ho chiesto di fare arrosto e limonata.
Io sarò a casa per le 6:30.
Verso le 7:30?
Sei venuto in ospedale oggi?
No.
Ero a scuola, e poi in palestra.
Tu non eri all'ospedale oggi?
Si, ma ero molto impegnato.
Mi chiedevo solo se fossi venuto e non fossi riuscito a trovarmi.
Ho pensato che potremmo vederci un film insieme.
Se ti va.
Mi va di vedere un film.
Mi spiace, devo tornare presto a casa.
Non posso stare molto fuori.
Non ho detto a mia moglie che sarei rimasto fuori stasera e potrebbe preoccuparsi.
Puoi chiamarla.
E comunque, se ti senti stanco, puoi interrompere il film.
Puoi tornare a casa e guardiamo il resto
la prossima volta che vieni.
Per favore, è il mio film preferito.
Era anche il film preferito di mio padre.
[NdT] guardano Groundhog Day, famosa commedia con Bill Murray
Credo che andrò a dormire.
Mi spiace non vedere il resto del film con voi.
Buonanotte.
Buonanotte, Martin.
Sei sposato da molto?
16 anni.
Hai delle bellissime mani.
Grazie.
Molti medici hanno belle mani.
Così bianche e morbide e pulite.
- Davvero? - Si.
Mi ricordo le tue mani già da prima quando venivo a trovare mio marito in ospedale.
Infatti gli ho anche parlato delle tue mani.
Lui era d'accordo.
"Hai ragione", diceva.
"Ha delle belle mani"
Molte grazie.
Ti ricordi quando venivo in ospedale?
Certo.
Allora ego un po' più grassa e avevo i capelli castani.
Si.
Mi ero stufata.
Li ho tinti un mesetto fa.
Mi preferivi coi capelli castani?
Come allora?
Mi piacciono di più così.
Si, anche a me.
Vuoi un po' di dessert?
Ho fatto la crostata di caramello.
- No, grazie. - Magari più tardi.
Hai mangiato parecchio.
Posso vedere le tue mani più da vicino?
Tranquillo, sta sicuramente dormendo.
Non c'è niente di cui aver paura.
E comunque, anche a lui fa piacere.
Devo andare.
Scusa se ti ho messo a disagio, non era mia intenzione.
Ma non ti farò andare senza prima aver provato la mia crostata di caramello.
Per favore, ora te ne porto una fetta.
Ti prego, siediti.
Mi dispiace, devo veramente andare.
Buonanotte.
Buongiorno.
Cosa fai qui?
Perché non sei a scuola?
Mi fa male il cuore.
Cosa intendi dire?
Soffro.
Il petto, mi fa male.
Il cuore.
Sono preoccupato.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Sono preoccupato perché è ereditario.
Sei troppo giovane per pensarci.
È quello che dicevi di mio padre.
Non fumava.
Aveva una dieta salutare.
Andava a nuotare quasi tutti i giorni.
Avrebbe dovuto uscire vivo dalla sala operatoria, ma non è andata così.
Io fumo.
Ho iniziato di recente.
Mi fa male qui.
Le ultime notti ho dormito a stento.
Mia madre era in ansia, ho dormito a letto con lei.
Se avessi i peli sul petto e sulla pancia,
come li attaccheresti?
Ti raderei prima.
Dopo quanto tempo ricrescono i peli?
Non so.
In un mese, suppongo.
Tuo figlio mi ha detto che hai tanti peli sotto le braccia.
Tre volte più di me.
E che hai la schiena molto pelosa
e anche la pancia.
Probabilmente sono più peloso di te perché sono più grande di te.
Ma anche tu presto sarai più peloso.
Dipende tutto dagli ormoni.
Mi fai vedere, per favore?
Puoi tirarti via la maglia e farmi vedere, per favore?
Per favore.
Okay, hai più peli di me.
Ma non tre volte tanto.
Io e mia madre pensiamo sarebbe carino se venissi a cena stasera.
Potremmo finire il film.
Ti andrebbe bene per le 8?
Molto gentile da parte tua ma non ce la faccio proprio stasera.
Devo stare a casa.
Non puoi assentarti per un paio d'ore?
Non posso.
No.
Qualche altra volta.
Mia madre ci rimarrà male.
Posso dirti un segreto?
Ma non dirle che te l'ho detto.
Credo che tu... credo che tu le piaccia.
Nel senso... è attratta da te.
Lei dice che non è vero, ma è così, ne sono certo.
E francamente, credo siate perfetti l'uno per l'altra.
Fareste una coppia perfetta.
Lei ha un bel corpo.
L'hai visto anche tu.
Ha perso peso ed è molto snella.
Tua madre è molto bella, ma l'idea che io e lei possiamo stare insieme è ridicola.
Ti ricordo che sono un uomo sposato.
E amo molto mia moglie e i miei figli,
e siamo molto felici insieme.
E per tua informazione, stai benissimo.
Sei in perfetta forma.
Ma dovresti smettere di fumare.
Promesso?
Tutto ok quindi?
Non ho niente che non va?
Non potresti stare meglio.
Ora dovresti andare però perché sono in ritardo per il mio giro.
Non usare quel coltello, ecco,
usa questo, è molto più affilato.
Ecco qua, dottore.
Grazie, infermiera.
Oh, e non dimenticarti di affettare le guance.
- Sono deliziose. - Lo farò.
Dove sei?
Ti ho chiamato 100 volte, non hai visto le mie chiamate?
Si, sono qui.
Cosa vuol dire che non puoi?
Ti ho preso una fetta di torta di mele.
No, no, devi.
Ti ho... ti ho aspettato per più di mezzora.
Vieni solo per un po'.
Posso venire più vicino a dove ti trovi.
Sei in ospedale?
Ti porto la torta di mele.
Cosa, cos'è così importante?
È un... è un'operazione?
Sei all'ospedale?
Come mi piacciono i rumori di cucina...
Dov'eri?
Ero dentro, al telefono.
Il pesce è quasi pronto.
Passatemi i piatti.
Li vado a prendere.
Comunque devo lavarmi le mani.
Grazie, cara.
Vuoi una mano?
No, va bene così.
Dimenticavo di dirti, ho visto quel ragazzo ieri.
Il compagno di classe di tua figlia.
Martin?
Si, giusto, Martin.
Non mi ricordavo il nome.
- Dove l'hai visto? - All'ospedale.
Gironzolava attorno alla tua macchina. Sembrava ti stesse aspettando.
L'ho salutato ma ha fatto finta di non vedermi.
È impossibile.
Non poteva essere lui.
Potrei sbagliarmi, ma gli assomigliava molto.
Puoi levare dalla griglia la mia parte?
Non mi piace troppo cotto.
Ciao, pà.
Ciao, tesoro. Dove sei stata?
Alle prove del coro.
- Hai mangiato? - Si, ho mangiato prima.
Non devi portare a spasso il cane.
L'ho già portato io, sono tornato poco fa.
Okay.
Pà, sai chi ho visto oggi?
- Chi, tesoro? - Martin.
Martin chi?
Martin, il ragazzo che è venuto qua l'altro giorno.
Il figlio del tuo ex paziente.
Mi ha riaccompagnato dalle prove del coro con la motocicletta del suo amico.
È divertente.
Ho riso così tanto che mi fa male la gola.
Si, è molto simpatico.
Kim, non voglio che vai in moto senza casco.
Avevo il casco, mi ha dato il suo.
Perché non gli hai chiesto di entrare?
L'ho fatto ma aveva fretta.
Doveva andare a casa.
Dov'è mamma?
È sotto la doccia.
Hai bisogno di qualcosa?
Vado a letto.
Buonanotte, tesoro.
Hai svegliato Bob?
Si.
Gli piace poltrire un po' a letto prima di alzarsi, lascialo stare.
Vuoi che ti sprema qualche arancia?
Farà tardi. Hai visto che ore sono?
Lo scuola-bus sarà qui a minuti.
Robert, hai idea di che ore sono?
Alzati e vestiti.
Non posso alzarmi.
Hai 10 minuti per lavarti, vestirti e fare colazione.
Io non ti accompagno a scuola, e nemmeno tua madre.
Non posso alzarmi.
Bob, alzati e vestiti e smettila di fare il furbo.
Papà.
Le mie gambe.
Non rispondono.
Non riesco a muoverle.
Non posso alzarmi.
Sai dove ti trovi ora?
Sono in ospedale, al dipartimento di neurologia.
Hai perfettamente ragione.
Mi sai dire che giorno è oggi?
Giovedì.
Di nuovo giusto.
Ora, prenderò questo perno,
e ti toccherò la pianta del piede e le dita,
e voglio che tu mi dica...
Riesci a sentirlo?
Questa volta, devi stare seduto e guardare verso di me, okay?
Bene.
Ora tira fuori la lingua.
Che succede?
Va tutto benissimo.
Larry gli ha fatto un esame neurologico, non ha nulla.
Andate a casa, ne parliamo stasera.
Non farò tardi, oggi il programma è leggero.
Okay?
Forse dovrebbe fare un MRI.
Non c'è bisogno di affaticarci con queste cose.
Ha solo avuto paura, tutto qua.
Sta benissimo. Stai benissimo, non è vero?
Si.
Forse c'era un'interrogazione oggi a scuola per cui non ci eravamo molto preparati.
Si, e voleva passare la giornata in ospedale con noi e Larry.
Andiamo.
- Pà. - Si?
Non ci fai vedere la sala operatoria?
Un'altra volta, tesoro.
Ora hanno bisogno che prepari la sala in chirurgia.
Devo andare, ci vediamo stasera.
Scusi, ci può aiutare?
Ha bisogno di aiuto.
MRI, MRA tutt'e due buoni.
La circolazione è tornata buona.
Elettrocardiogramma, raggi-x pettorali, tutto ottimo.
Ha avuto qualche forte stress ultimamente?
Esami a scuola magari?
- Si. - Non è stressato.
È ok.
È un po' ansioso ma è semplicemente il suo modo d'essere.
La mia opinione è che dovrebbe rimanere qua stanotte,
giusto per tenerlo in osservazione.
E riguardo un PET scan?
Non credo ci sia bisogno di farlo.
Che ne pensi, Larry?
E domani starà bene abbastanza da tornarsene a casa tranquillamente.
Si, non credo sia necessario a questo punto.
Vediamo come va domani
e vedremo il da farsi.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi, secondo me.
Andate a casa, parleremo domani, io sarò qua tutto il giorno.
E, Anna, è bello vederti,
anche se in queste circostanze.
Anche per me Larry.
- Buonanotte. - Ciao, Larry.
E grazie di tutto.
Vuoi che dica che domani non opererai?
Ho detto di no.
Finiamola con questa cosa.
Non sarà necessario, Matthew.
Io verrò in mattinata, non andrò in clinica. Porterò quelle ciambelle che gli piacciono tanto.
Si, sono sicuro ne sarà entusiasta.
- Dov'eri? - Da Claire.
Papà dorme?
Si.
Come sta Bob?
Bob sta benissimo.
Lo tengono in ospedale per precauzione.
Come ti senti?
Sto bene, perché?
Intendo dire, sei stanca?
Sto perfettamente.
Un po' stanca, tutto qua.
Okay.
A domani.
Oh, e mentre Bob è in ospedale, sarai responsabile delle piante, okay?
È andato in bagno?
Si è svegliato?
Quando sono passato un'ora fa no.
Non ha voluto.
Non ha voluto fare pipi o non ha voluto alzarsi?
- Non ha voluto fare pipi. - Riesce ad alzarsi?
Dormiva.
Non ho voluto buttarlo giù dal letto.
Buongiorno, dottore.
Come va, signora Murphy?
Sono passato a trovare Bob. Kim mi ha detto cos'è successo.
Ciao, Martin.
Carino da parte tua.
È venuto a trovarti il tuo amico Martin?
Ora vi lascio soli così potete stare anche voi un po' con lui.
Devo andare, comunque.
Passerò a trovarlo ancora qualche altra volta.
Mi sono offerto di aiutarlo ad andare in bagno
ma non ha voluto.
Ha bagnato il letto.
Ho portato un po' di limonata che ha fatto mia madre ieri.
Dovreste provarla, fatemi sapere se vi piace.
Grazie molte.
Tesoro, sai cosa c'è in questa scatola?
Cosa?
Ciambelle alla cannella, ecco cosa c'è.
Vieni alla caffetteria di sopra.
Vieni appena puoi.
Non credo di avere tempo oggi,
come potrai immaginare.
Parleremo un'altra volta.
No, oggi, alla caffetteria.
Solo 10 minuti, no mollarmi li come l'ultima volta.
Ti ho portato un regalo.
Tu mi hai fatto tanti regali
e io non ti ho dato niente.
Ho pensato fosse scortese da parte mia.
Chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi, per favore.
È un coltello svizzero.
Non avrei dovuto dirtelo.
Ho rovinato la sorpresa, scusa.
Grazie mille, Martin.
Era dovuto.
Martin, devo tornare giù.
Okay.
Non ti tratterrò molto, nonostante tu mi stia dedicando sempre meno tempo ultimamente.
Volevo solo dire un'ultima cosa, mi spiace molto per Bob.
- Non è niente di grave - Si, lo è.
Hai presente il momento critico che tutt'e due sapevamo sarebbe arrivato?
Eccolo.
Quel momento è ora.
- Sai cosa intendo. - No, non lo so.
Ascolta, Martin, non ho tempo per queste cose.
Okay, te lo spiegherò molto velocemente così da non farti perdere tempo.
Si, è proprio come pensi.
Proprio come tu hai ucciso un membro della mia famiglia, ora dovrai ucciderne uno della tua per bilanciare le cose, capito?
Non ti dirò chi uccidere, ovviamente.
Questo lo deciderai tu. Ma se non lo farai, si ammaleranno tutti e poi moriranno.
Bob morirà, Kim morirà, tua moglie morirà.
Si ammaleranno tutti e poi moriranno.
1: paralisi degli arti. 2: rifiuto del cibo fino all'inedia.
3: sangue dagli occhi. 4: morte.
Uno, due, tre, quattro.
Non preoccuparti, tu non ti ammalerai.
Tu devi solo stare tranquillo, tutto qua.
Ecco qua, te l'ho detto, più veloce che ho potuto.
Spero di non averti trattenuto troppo.
Un'altra cosa.
Sarò rapidissimo.
Hai solo pochi giorni per decidere chi uccidere.
Una volta che la fase tre subentra...
Ti ricordi qual'è la fase tre?
Sangue dagli occhi, questa è la fase tre.
Una volta che cominciano a sanguinare, è solo questione di ore, poi muoiono.
Okay, ecco, non ho nient'altro da dire.
Se non hai...
se non hai qualche domanda.
Ha mangiato?
No, non ha fame.
Cosa vuol dire non ha fame?
Non ha fame.
Forza, tesoro, mangia una ciambella.
- Non la voglio, papà. - Si, invece.
Ma hai paura che io e tua madre ti sgridiamo perché mangi troppe ciambelle.
Forza, mangia.
Hai il permesso.
Può mangiare una ciambella, vero, Anna?
Si, certo.
Hai sentito tua madre, mangia.
Bob?
Non vuole.
- No, la mangerà più tardi. - È tutto ok.
È tutto ok, mangia.
Ora mastica, ingoia.
Lascialo stare!
Ha detto che non la vuole ora.
La mangerà proprio ora.
È troppo debole.
Per forza continua a cadere per terra.
Ora le mangia, tutte.
Tra 5 minuti voglio vedere la scatola vuota.
...che significa, sull'autobus ci sono vincitori e vinti.
Ma fa ridere perché suona come
sull'autobus ci sono 20 cuori e 20 culi.
È divertente.
Hai le tue cose?
No.
Se hai fame potremmo ordinare qualcosa tra un po'.
I miei genitori torneranno tardi
e mi hanno lasciato un po' di soldi.
Non ho fame.
Sei la ragazza più carina che abbia mai incontrato.
Devo andare, scusa.
Perché?
Rimani ancora un po'.
Ascoltiamo un po' di musica.
Non posso, è tardi, scusa.
Sei arrabbiato con me per via di mio padre?
Non essere stupida, non sono arrabbiato con te.
Credevo di essere stato chiaro.
Non ce l'ho con lui, sono dispiaciuto per lui.
Devo andare perché è tardi.
È tutto molto semplice.
Non fare la lagna, pensavo avessi capito.
Scusa, Martin.
Ti amo così tanto.
Ha smesso di mangiare oggi.
Si rifiuta.
Dobbiamo rifare alcuni esami.
Respira profondamente.
Trattieni per qualche secondo.
Non hanno rilevato nulla.
Okay, bene, respira.
È passato meno di un giorno dall'ultimo esame.
Non credo i risultati possano risultare diversi.
Onestamente, penso che ciò che abbiamo qui
è un chiaro caso di disordine psicosomatico.
Tendo a pensarla come Anna.
Cioè? Cosa intendi?
Non dovremmo escludere tutte le cause possibili
prima di concludere con la facile diagnosi di disordine psicosomatico?
Abbiamo già escluso qualunque altra cosa.
Credo che con un supporto psicologico e un trattamento psichiatrico, se necessario,
il bimbo starà bene.
Camminerà e mangerà di nuovo.
Certo che lo farà.
Anna,
se Bob fosse miope, o avesse una cataratta, o un glaucoma, allora la tua opinione avrebbe valore.
Ma, grazie a dio, la vista di Bob è perfetta.
E posso dire in tutta onestà che se avesse problemi di vista saresti la prima persona che consulterei.
Ma ora il ragazzo non riesce a mangiare ed è paralizzato a tutt'e due le gambe per cui scusami,
non sono molto interessato alla tua opinione medica.
Forza, Bob, facciamo una passeggiata.
Dai alzati, ecco qua.
Pronto?
Andiamo.
Bob?
Perché non facciamo un gioco?
Che gioco?
Ti dirò un segreto, qualcosa che non ti ho mai detto prima.
E poi me ne dici uno tu.
E chi dice il segreto migliore vince, okay?
Quando avevo la tua età ho cominciato a masturbarmi.
E ho iniziato ad eiaculare.
Solo un po', appena una goccia.
Avevo paura di avere qualche problema,
perché a scuola avevo sentito ogni genere di storia.
Poi un giorno, mio padre aveva bevuto molto
e i miei fratelli erano fuori, e lui dormiva in camera da letto,
mi sono infilato dentro, ho messo la mano sul suo pene
e l'ho maneggiato fin ché non ha eiaculato.
Il lenzuolo era pieno di sperma.
Mi sono spaventato e sono scappato.
Non l'ho mai detto a nessuno prima d'ora.
Ok, ora è il tuo turno.
Non so...
Non ne ho.
È impossibile.
Devi averne uno.
No.
Non ce l'ho.
Bob, se questa è tutta una messa in scena, sappi che se me lo dici ora, non ti punirò.
E neanche tua madre.
Non saremo neanche arrabbiati con te.
Non è una messa in scena.
Ma se è tutta una recita e non la smetti immediatamente con questo stupido scherzo,
la tua punizione non sarà solo non guardare la TV per due mesi.
Prenderò il mio rasoio elettrico, ti raderò la testa e ti farò mangiare i capelli.
Chiaro? Ti farò letteralmente mangiare i tuoi capelli.
Non sto scherzando.
Non è una recita.
Ti ho portato una camicia pulita.
Grazie.
Qualcosa da dirmi?
Fame?
Vuoi che ti porti qualcosa da mangiare?
No, grazie.
Forse avevi ragione tu.
Forse è tutto psicologico.
Andrà tutto bene, vedrai.
Credimi.
Siamo qui insieme, e ce la faremo.
Prenditi qualcosa da mangiare, un po' d'aria fresca e vai a trovare il piccolo.
Pà, non voglio nessun frutto.
Solo un morso.
Fallo per me.
Non ce la faccio.
Okay.
Apri la porta!
Lo so che sei là dentro!
Apri la porta o la sfondo!
Martin!
Apri la porta o la butto giù
e mi chiavo te e tua madre come avete sempre desiderato!
Se succede qualcosa a mia moglie o ai miei figli,
creperai in prigione!
Lo sai, vero?
Morirai in prigione!
Quanti anni aveva suo padre quando è morto?
46.
Avevi bevuto quel giorno?
Ha auto un'aritmia, un infarto, questo è quanto.
Ho chiesto se avevi bevuto, non come è morto.
Da quanto dura questa cosa?
Da quanto tempo vedi questo ragazzo?
Circa sei mesi.
- Dove vi siete incontrati? - Che importanza ha?
Dove l'hai incontrato?
A una tavola calda e poi siamo andati giù al fiume in macchina.
Ha dei problemi, seri problemi psicologici.
Li ha sempre avuti.
Sapevo che certe volte era strano
ma ora ha completamente perso la ragione, è diventato pericoloso.
Dobbiamo prendere precauzioni.
Andare alla polizia e prendere qualche misura precauzionale.
Non andremo alla polizia.
Non ne parleremo con nessuno.
Qual'è il punto?
Avevi bevuto quando hai operato suo padre?
Solo un po'.
Ma non ha nulla a che fare col risultato.
Il chirurgo non uccide mai il paziente.
Un anestesista può uccidere un paziente
ma non un chirurgo.
Per esempio, Matthew ha fatto sbagli
che hanno potato alla morte del paziente, ma io no.
Bob mi sembra stia un po' meglio oggi.
Era di buon umore e meno pallido.
Perché non mi hai detto che lo vedevi?
All'inizio non lo vedevo molto spesso.
Solo recentemente abbiamo preso a vederci più regolarmente.
Stavo per dirtelo ad un certo punto.
Mi spiaceva per lui.
Gli ho dato dei soldi.
Sua madre ha perso il lavoro.
Mamma, quando andiamo a casa?
Domani, o dopodomani,
quando avremo fatto tutti gli esami e ce lo dirà il dottore.
Ma anche tu sei un dottore.
Digli che possiamo andare.
Glielo diremo, tesoro.
Mamma, è venuto Martin mentre dormivo?
No.
Puoi girarmi sul fianco, per favore?
È qui papà?
No, arriverà presto.
Vuoi che vada a prenderti un po' di succo?
No.
Non andare da nessuna parte.
Stai qua.
Buon giorno.
Come stai?
Non passi a trovarmi?
Okay.
Solo mia mamma.
Mio padre arriverà tra poco.
Sei qui?
Non posso. Vieni su a trovarmi?
Veramente credi sia possibile?
Ok, vediamo.
Si, mi sono alzata.
Mi vedi?
Si, grazie.
Si, sono alla finestra.
Mi vedi?
Io non ti vedo.
Ti sto salutando.
Mamma?
Voglio alzarmi come Kim.
Perché lei riesce e io no?
Ci riuscirai presto, tesoro.
Kim è più grande di te, per questo riesce.
Presto sarai in forze per alzarti anche tu.
Va bene, torno a letto.
Anch'io.
Ciao.
Mamma, vado alla finestra.
No.
Con chi stavi parlando?
Martin.
Vi manda i saluti.
Non voglio che gli parli mai più.
Perché?
Perché lo dico io.
Hai sentito cos'ho detto?
Fottiti.
- Cos'hai detto? - Non ho detto niente.
Si invece, che cos'hai detto, Kim?
Mamma, lasciami andare, mi fai male, non ho detto niente.
Io non sono come tuo padre.
Se la metti così,
ti confisco il telefono, proprio qui e ora.
Così imparerai ad essere maleducata con tua madre.
Ridammi il telefono.
Scordatelo.
Non aver paura, mamma.
Non essere isterica.
Non è una tragedia.
Ogni tanto il corpo fa male per l'inerzia
e non riesci a dormire.
Tutto qua.
L'importante è assicurarsi
che tutto ciò che ti serve sia raggiungibile.
Tutto qua.
Vedrai.
Anche tu non riuscirai più a muoverti.
Ma ti ci abituerai.
L'ho visto accadere.
È solo una coincidenza.
Come può essere una coincidenza?
Perché nessuno dei due poteva alzarsi e camminare fino ad ora?
Tesoro, ascoltati.
L'ho visto.
Okay, vuol solo dire che le cose stanno migliorando.
Solo questo, che Kim sta migliorando.
Ora ti prego va a casa e riposa un po', per favore.
Non stanno migliorando, stanno peggiorando.
Oggi pomeriggio ci sarà una riunione d'emergenza
Con il Consiglio Medico.
Io e Larry abbiamo preso l'iniziativa e invitato due specialisti
dall' Ospedale dell'Università Presbiteriana della Colombia.
E hanno già preso il volo da New York.
Li incontrerò questo pomeriggio per discutere con loro del caso.
Uno di loro è anche un intimo amico del direttore, il Dr. Farrington, ne avrai sentito parlare.
È il migliore quando si tratta di problematiche riguardanti le paralisi.
Buon giorno.
Oh, grazie mille.
Vorrei parlarti.
Non ti ruberò molto tempo.
Certamente.
Ho solo 10 minuti perché devo andare a lezione.
Allora, cosa c'è?
Mio marito mi ha detto di te e tuo padre.
Oh, davvero?
Ti ha anche raccontato di mia madre?
No.
Scusa.
Forse non sono la persona da cui dovresti saperlo ma,
da quando tuo marito ha ucciso mio padre,
ha iniziato a flirtare con mia madre.
Costantemente.
Ad essere sincero, anche lei prova qualcosa per lui.
Pensa che abbia delle bellissime mani.
Ed è vero, ha delle belle mani.
Tutti i dottori hanno belle mani, pulite e curate.
Così le ho parlato, le ho detto che per me non c'è nessun problema se vuole provarci.
Nel senso... sembra essere un brav'uomo, proprio un brav'uomo.
E non voglio mettermi in mezzo,
se lei cerca di rimettere la sua vita sui binari.
Io me ne andrò, me ne andrò per qualche anno, troverò un lavoro.
Se mio marito ha fatto uno sbaglio, se è stato negligente o...
cose del genere,
se ha causato questa cosa terribile,
non capisco perché io debba pagarne il prezzo.
Perché i miei figli debbano pagarne il prezzo.
Sai, non molto tempo dopo la morte di mio padre, qualcuno mi disse
che io mangio gli spaghetti proprio come faceva lui.
Mi dissero che straordinaria impressione
gli faceva questa cosa.
Guarda il ragazzo, guarda come mangia gli spaghetti.
Proprio come faceva suo padre.
Ci ficca la forchetta dentro.
La gira, e rigira, ancora, ancora e ancora.
E poi se la mette in bocca.
A quel tempo, credevo fossi l'unico
a mangiare gli spaghetti così.
Io e mio padre.
Più tardi, ovviamente, ho scoperto
che tutti mangiano gli spaghetti esattamente allo stesso modo.
Esattamente allo stesso modo, esattamente lo stesso.
Questo mi ha sconvolto.
Veramente sconvolto.
Forse più... ancora di più
di quando mi dissero che era morto.
Mio padre.
Non so se ciò che sta accadendo sia giusto, ma
è l'unica cosa che riesco a concepire
che si avvicini alla giustizia.
Si sta facendo tardi, e se faccio tardi in classe sono fregato.
Buona giornata.
…per cui non vedo nessuna ragione per cui i bambini
debbano stare in ospedale.
Voglio dire, pensate di aver fatto tutto il possibile?
Si, Steven, credo abbiamo fatto tutto ciò che potevamo.
Mi scusi, ma se fossi il direttore di questo ospedale, mi sentirei un totale fallimento, un perdente.
Non riuscirei a dormirci la notte.
Buona sera, Anna.
Buona sera, Ed.
Suggerisco di firmare per la dimissione domani e farli tornare a casa.
Eri tu l'anestesista di Jonathan Lang?
Grazie.
- Vuoi... - No, grazie.
Chi è Jonathan Lang?
Maschio, 46 anni.
Paziente di Steven, morto sul tavolo operatorio.
Anna, abbiamo avuto così tanti pazienti negli anni, così tante operazioni.
Non me ne ricordo, sfortunatamente, mi spiace.
Puoi trovare la sua cartella e farmela vedere, per favore?
Voglio vedere la suo storia medica e le cause di morte.
Non credo sia possibile, mi spiace, Anna.
Non posso mostrare fascicoli dell'ospedale.
Perché ti serve?
Per favore.
Senti, non posso darti la cartella ma posso dirti un paio di cose di quel caso.
Ora me lo ricordo, L'ho sedato io.
Ma...
cos'ho in cambio?
Quello che non hai avuto quel giorno che siamo venuti a pranzo a casa tua.
Quando?
Ora.
Steven aveva bevuto?
Si.
Può essere considerato suo errore?
Si.
Non mio, questo è certo.
Sai, un anestesista non si incolpa mai
per il cattivo esito di un'operazione.
È sempre il chirurgo il responsabile.
Si era fatto due drink, quella mattina prima che andassimo a prepararci.
Fortunatamente, nessuno se n'è accorto, ero l'unico a saperlo.
Ma, allora, era decisamente insolito.
Lo sai.
Grazie.
Questa carne è deliziosa.
Avevi ragione, dopotutto.
I bambini stanno molto meglio qui.
Stavo anche pensando che potremmo portarli alla casa al mare per qualche giorno.
Cambiare aria per un po' potrebbe farci bene.
Sai di cosa avrei voglia?
Purea di patate.
Perché non ne fai un po' domani?
Hai delle belle mani.
Non l'avevo mai notato.
Me lo dicono tutti ultimamente
quanto siano belle le tue mani e ora posso vederlo coi miei occhi.
Belle e pulite.
Sono belle, e allora? Sono senza vita.
Delle volte, Steven, sei solo un povero incompetente che continua a dire stupidaggini come "Facciamo uno scan.
"Facciamo gli ultrasuoni, mettiamoci i calzini marroni.
"Facciamo il puré, andiamo alla casa al mare."
Scusa?
I nostri due bambini stanno morendo nell'altra stanza, ma, si,
posso fare il puré domani.
Per favore non parlarmi così.
Se non ti piace, perché non vai a vivere dalla madre di Martin?
Scommetto che ti parlerà meglio.
Volevi che i bambini venissero a casa, e sono venuti a casa.
Cos'altro vuoi che faccia?
Qualcosa che metta fine a tutto questo,
questo è quello che voglio; puoi farlo?
Ti rendi conto, Steven, che siamo in questa situazione a causa tua?
Quindi cosa suggerisci?
Dimmelo.
No, aspetta, lo so, ho capito.
C'è un modo in cui possiamo fermare tutto questo.
Tutto ciò che dobbiamo fare è trovare un dente di coccodrillo appena nato,
del sangue di piccione e peli pubici di una vergine.
Poi basta bruciarli prima del tramonto.
Fammi vedere, abbiamo qualche dente di riserva da qualche parte?
Denti, peli pubici?
No cazzo, qua niente.
Anche qui non c'è niente.
Fammi vedere, qui niente.
Peli pubici? Denti?
Neanche in questa scatola.
Dove sono?
Ero sicuro fossero qua prima, ce li ho messi io!
Chi è che sposta 'ste cose?
È incredibile.
Suppongo tu non abbia peli pubici da darmi, giusto?
Oh, dimenticavo, non ne hai più.
Non abbiamo nessuna delle cose che ci servono.
Non c'è alcun bisogno di discutere.
È tutto già così difficile.
Non c'è ragione di peggiorare le cose.
Se diceva la verità, non dovresti star male anche tu?
Non dovresti essere già paralizzata?
Come lo spieghi?
Si, hai ragione.
Aspettiamo fin che siamo tutti morti e poi vedrai il da farsi.
Non c'è di che preoccuparsi.
Devi andare in ospedale domani a prendere altre flebo per i bambini.
Sono già finite.
Okay.
Buon giorno.
Hai dormito un po'?
Che ore sono?
8:10.
Alzati e vieni un momento con me.
Ti ricordi Martin, vero?
È venuto a fare una partitina.
Gli ho detto che i bambini non stanno tanto bene e starà qua finché non miglioreranno.
Anna, va su e fagli un po' di quella limonata che gli piace tanto, ok?
Io sto qua a fargli compagnia.
Per favore.
Lasciami andare.
Mia madre si preoccuperà da morire.
Credi che tua madre sia fiera di te, Martin?
Credi sia contenta che il suo amato figliolo sia un assassino?
Assassino?
Non c'è bisogno di un termine così sensazionale ed antiquato.
Ma se insisti,
l'assassino, sia nel caso di mio padre che nell'attuale situazione, non sono io.
- Stai zitto. - Non capisci che stai perdendo tempo?
E non te ne rimane ancora molto.
Ho detto di stare zitto.
Steven, andrà tutto meglio una volta fatto.
Nuovo inizio, tabula rasa.
Lo capisci?
A volte penso tu sia un ingenuo, ma non te lo puoi permettere.
Sei un uomo di scienza, non puoi fare l'idiota.
Ma, se ti avessi appena conosciuto,
metterei decisamente in questione la tua capacità di giudizio.
Voglio solo… voglio solo farti un esempio.
Tutto qua.
Solo un piccolo esempio per chiarirti cosa voglio dire.
Dovrei scusarmi?
No.
Dovrei forse... dovrei accarezzarti la ferita?
In effetti, ti farebbe ancora più male, toccare una ferita aperta.
No, c'è solo un modo per far sentire meglio entrambi.
Capisci?
È metaforico.
Il mio esempio.
È una metafora.
Voglio dire, è...
è simbolico.
Chiudi la porta, Anna.
Ora, Martin, saprai cosa vuol dire morire.
Cosa si prova quando la testa ti si spacca in due e ti cola fuori il cervello.
Non sparare.
E poi?
Zitto!
Sparami, e poi cosa?
- Rispondi. - Poi ti seppellisco in cortile!
E poi marcirai, ecco cosa.
Non riuscirai a spiegartelo.
Non capirai come sarà potuto succedere.
Ti dirai, "Ma io ho ucciso solo una persona.
"Perché allora ne sono morte 4?
"Io ho sparato a una sola."
Quindi se pensi di scavare una fossa in cortile,
falla bella grande.
Steven.
Non l'ha ucciso.
Come fai a saperlo?
Lo so e basta.
Comunque, ha fatto la scelta giusta.
Altrimenti sarebbe stato come uccidere 4 persone in un colpo solo.
Non sarebbe stato tragico?
Io andrò a vivere con Martin.
Voglio che tu sappia che mi spiace tanto, Bob.
Ti voglio bene davvero.
Noi tutti te ne vogliamo.
Anche papà.
Ma è in una situazione veramente difficile e non ha molta scelta.
Non è perché non ti ama.
Mi hanno comprato il pianoforte.
Mamma ha detto che sarebbe arrivato il mese prossimo.
Non te l'hanno detto per non metterti paura.
Bob, ieri è successo qualcosa di terribile.
Ho perso il lettore MP3 che mi ha dato Martin.
Non so cos'ho che non va.
Ho perso due lettori MP3 in 10 giorni.
Per cui vorrei chiederti un favore.
Potrei avere il tuo lettore MP3 quando sarai morto?
Ti prego, ti prego.
Ti prego.
Papà.
Guarda.
Mi sono tagliato i capelli come mi avevi detto.
Bravo ragazzo.
Ben fatto.
Scusa se non ti ho dato retta e non ho tagliato subito i capelli.
Non so cosa avevo per la testa tutto questo tempo.
Avevo caldissimo e dovevo sempre pettinarli.
Era veramente una rottura.
Avrei dovuto ascoltarti e tagliarli prima.
Ora vado ad innaffiare le piante.
No, tesoro,
le ho innaffiate stamattina.
Domani.
Pà,
ci ho pensato su, e ho deciso che voglio diventare cardiologo.
Non oftalmologo.
Ho detto una bugia alla mamma perché non volevo si dispiacesse.
Ma preferisco quello che fai tu.
È molto più interessante e impegnativo.
Il ragazzo è molto bravo in matematica e fisica.
Kim, d'altra parte, a parte la sua naturale attitudine
per la musica, è molto brava in storia e letteratura,
aree in cui Bob resta indietro.
Ha scritto un brillante saggio sulla Tragedia di Iphigenia
che ci ha letto in classe.
Ha ricevuto un' A+.
E riguardo il comportamento in classe?
Sono entrambi un po' irrequieti, direi.
In egual modo.
Ho avuto occasionali lamentele
da parte degli insegnanti su qualche loro piccola infrazione,
ma non sono mai stati maleducati con nessuno del personale.
Ad ogni modo, se avessero combinato qualcosa,
ve ne avremmo parlato.
Lei preferisce uno dei due in qualche modo?
Se dovesse sceglierne uno, quale direbbe che sia il migliore?
È una domanda difficile.
Non credo di poterle rispondere.
Non lo so.
Non saprei cosa dirle.
Grazie per averli portati giù.
Volevo veramente vederli.
Volevo veramente vedervi.
Ciao, Bob.
Ciao, Kim.
Bob,
non vieni ad abbracciarmi?
Bob?
No?
Capisco. Non importa.
Sei un ometto. L'uomo di casa, ora che tuo padre non c'è.
Puoi tornare a letto.
Non preoccuparti per me.
Puoi portarli via.
Anna, se hai intenzione di fare qualcosa, è meglio che ti sbrighi.
I ragazzi stanno per morire.
Credo che la cosa più logica, non importa quanto possa sembrare crudele, è uccidere un bambino.
Perché possiamo averne un altro.
Io posso ancora e anche tu.
E se tu non potessi, possiamo provare l'inseminazione artificiale, ma sono sicura che possiamo.
Scusa per ciò che ho fatto stanotte.
Non so cosa avessi per la testa.
Pensavo solo a me stessa e a nessun altro.
È stato ingiusto da parte mia.
Ero spaventata.
Non avrei dovuto.
Fammi essere colei che espia per i tuoi peccati, papà. Uccidimi qua sotto i vostri occhi,
così che possiate essere certi che sia morta, in caso qualche fatalità mi risparmi all'ultimo momento.
Uccidimi proprio qui sotto i vostri occhi e lasciatemi con la gioia ultima di salvare mia madre
e il mio amato fratello da morte certa.
Mà, diglielo.
Papà, ti prego. Farei qualunque cosa per te.
Morirei per voi e questa è la mia occasione di provarvelo.
Stanno tutti dormendo.
Possiamo andarcene ora nessuno se ne accorgerà.
Tutto ciò che devi fare è farmi camminare di nuovo.
Le mie gambe fanno male dopo tutto questo tempo e mi sento debole.
Ma è ok.
Non importa.
Sapevo che a un certo punto sarebbe tutto finito e saresti arrivato.
Ho pensato che potremmo usare la moto del tuo amico e scappare insieme.
Ma prima devi guarirmi.
Se prometti di guarirmi ti slego e scappiamo insieme.
Okay?
Non sta funzionando.
Devi provare di più.
Kim non è nel suo letto.
Ho detto di provare con più forza!
Sei sordo?
Martin.
Prova di più!
- Dov'è? - È andata.
Dov'è, che cosa e hai fatto?
Vi amo tanto, non dimenticatelo.
Mi avete dato la vita e voi, solamente voi, avete il diritto di portarmela via.
Ha perfettamente senso.
Voi site i miei dèi, i miei padroni, e io solo qualcuno che vive per esaudire i vostri desideri.
Vi amo tanto.
Ricordatevelo quando giacerò nella mia bara, e non potrò ripetervi che vi amo.
Vi amo più di qualunque cosa al mondo, voi e mio fratello.
Dove sei stato?
All'ospedale.
Ho le flebo.
Lo hai controllato?
Gli hai dato i sedativi?
L'ho lasciato andare.
- Di cosa stai parlando? - Non è giù.
L'ho lasciato andare.
Perché l'hai fatto?
Perché l'hai lasciato andare?
Rispondimi!
Sei completamente idiota?
Non fa nessuna differenza, Steven.
Non risolverà nulla, lo sappiamo entrambi.
Mamma?
Ti ricordi quella volta che sono stata maleducata con te in ospedale?
Si.
Ne hai parlato con papà?
Certo, glie ne ho parlato, Kim.
Non volevo, Mamma.
Forse è stato solo un effetto collaterale delle medicine.
Kim, puoi stare tranquilla?
Ti fanno male le gambe, le senti intorpidite?
Ti fa male la schiena, ha già cominciato?
Papà!
Presto, Bob sta morendo!
Papà!
Bob muore!
Papà.
Chi è il tuo migliore amico?
Non lo so, Bob.
Io ne ho tre.
Due ragazzi e una ragazza della mia classe.
Ottimo, Bob.
È bene avere tanti amici.
Gli occhi di Bob stanno sanguinando.
Vieni in salotto.
- Ora? - Si.
Ora.
Steven, dove sono i bambini?
Sono già li.
Credo che indosserò il vestito nero che ti piace.
Mettiti quello che vuoi.
Ma sbrigati.
sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi